2月9日,大年三十,日本知名媒體《東洋經濟》發表了一篇文章《春節「日本に行くのやめた」中國人達が“集まる國” 人気の旅行先だったが手強い競合が現れる》,意思是說,由於出現了激烈的競爭,中國人最想去的旅遊集聚地不再是日本,這個春節中國人“不去日本了”。
文章一經發表,就得到迅速回應,並登上熱搜榜,日本民眾紛紛留言。至2天后,2月11日下午,已有1100多條留言,依然佔據日本論壇經濟類熱搜的第二名。可見,這篇文章在日本的反響之大。
文章說,2月9日至17日的9連休,在SNS上掀起了“史上最長的春節假期”的熱潮。今年中國赴海外旅行的遊客預計較去年猛增8700萬人次,恢復到2019年的9成,達到1.3億人次。雖然春節去日本旅遊在中國曆來似乎很受歡迎,但實際上今年並非如此。究其原因,《東洋經濟》分析認為,其中之一是核汙染水處理的影響。從去年8月福島第一核電站排放開始,在中國引起了激烈的反應, 中國消費者抵制了大量的日本產品,不僅僅是海產品,還包括化妝品,例如資生堂的中國業績就大幅惡化。
文章還說,在中國的SNS上搜索“春節”“海外旅行”,排名靠前的是新加坡、馬來西亞、泰國的“新馬泰”。中國外交部1月25日宣佈,將對30天內的與新加坡實施互免簽證,自2月9日起生效,外交部稱其為“新年禮物”。在東南亞最受歡迎的觀光地3個國家相繼宣佈免籤後,無論哪個旅行預約平臺,這些國家的搜尋數和預約數都在激增。這些國家還針對中國遊客推出不少娛樂活動,今年春節呈現出“暖洋洋、物價相對低廉、(免籤)善待中國人”的東南亞特色。因此,只要不是“新冠後一定要去日本”的回頭客,“現在可以不去日本”的氛圍在中國逐漸濃厚。
看到中國人不想去日本旅遊了,日本民眾打翻了醋罈子。
點贊最多的留言已達1.5萬贊,說:
業者はどう言うか知らないけど、國民の一人としては、來なければ來ないのが一番いい。理由なんてなんでもいい。とにかく來るな、が本音です。 通勤電車が空港から來る電車のある路線なので、電車でまず「超不快」。歩道で・店で「不快の上乗せ」、邪魔くさい大荷物・無神経な運び方、何一つほめる點なし。
譯文:雖然商家不知道怎麼說,但作為一個國民,不來就不來是最好的。理由什麼的都可以。總之別來,這是真心話。因為通勤是從機場過來的電車,所以首先在電車上是“超級不舒服”。 還有在人行道上、在店裡都是“添堵的東西”,中國遊客像魔鬼一樣拖著大行李,沒有任何值得稱讚的地方。
排序第二的獲得5929個贊,說:雖然觀光業者可能很失望,但是作為住在觀光地,也是一個旅行者的我來說,這是很歡迎的,海外的人只有真正想享受日本的人才能來。
4963個讚的留言說:
良いことずくめだと思う。観光地では観光客が多過ぎで日本らしさもなければお持て成しも難しくなっている…大陸からの観光客は、あちこち汚す、ポイ捨てする、聲がでかい、ホテル備品を持って行く… アメリカ、ヨーロッパからの観光客を大切にした方が良い。
譯文:我覺得全是好事,旅遊勝地遊客太多,不像日本人,也很難款待…大陸游客到處弄髒、亂扔、大聲喧譁、帶走酒店用品…還是珍惜來自美國、歐洲的遊客比較好。
4466個讚的留言說:
インバウンド拡大は日本の新たなる産業創出と言う側面から必須專案である。しかし近隣で人口も多く金払いのいい中國に期待するのはいいが、政治的に不安定で気に入らない事があればすぐに脅しをかけてくるような國からの客をあてにした産業なんて害にしかならない。幸い中國以外からの観光客で十分成り立っている、このまま日本以外に目を向けていてくれると助かります。
譯文:從日本創造新就業的角度來看,入境擴大是必須的。期待附近人口多、花錢豪爽的中國遊客。但是以國家區分遊客的產業,如果有政治不穩定的事情,馬上就會受影響,這樣的產業會危害健康。好在來自中國以外的遊客已經足夠了,如果因此,如果中國遊客因此把目光投向日本以外的地方的話,那就幫大忙了。
類似的留言,比比皆是。1100多條留言,真正反思自己,呼籲日本政府停止排放核汙染水的,寥寥無幾。
對此,我想簡單說幾句。
1.中國對日本違法排放核汙染水的態度,是認真的。排放核汙染水,是對海洋生態的巨大破壞,日本將核汙染水一排了之,是極大的不負責任。如果水是乾淨的,又為什麼不留著自己用?
2.中國人的素質,顯著提升。過去,許多中國人總喜歡一股腦兒前往日本、韓國旅遊,除了地理上比較近,日韓是發達國家也是重要原因。但是,隨著資訊的開放,中國的進步,中國人覺醒了,日韓在政治上的退步,難以避免地給中國民眾帶來“反感”,前往旅遊的意願降低,是自然而然的事情。
還有,那些說“中國遊客亂扔東西”的人,還是先看清自己吧。疫情這三年,中國遊客沒有了,日本的許多巷子照樣很髒,垃圾隨處可見。因此,把日本街頭有垃圾的黑鍋扣到中國遊客頭上,這既是不禮貌的、不文明的,更是有違事實。
3.想要招攬中國的遊客,就不要端著。學學新馬泰,放低姿態,這樣才能真正得獲得中國人的好感,進而前往旅遊、消費。想要表現出一副高高在上的樣子,又想讓中國人舔著去旅遊,這個時代已經過去了。
不願反思的日本,只會繼續沉淪,繼“失去的三十年”後,再失去三十年!直至沉沒!